[2.3.0] Checkmk Werk 16757 created: agent_kube: resolve case when referenced PVC is no longer present